zurück

Workshop am 29. Oktober 2010
"Das fünfte Patientenrecht: Aufklärung und Information. Muttersprachliche Beratung und Dolmetschdienste".

Online-Reader

Für den Workshop können Sie einen Online-Reader als pdf-Datei herunterladen mit den Vortragsinhalten und einer Linkliste zum Thema Gesundheit & Migration (22 Seiten, 422 KB).

Programm

In der Patientenrechtsbroschüre des Bundesjustizministeriums wird das Recht erläutert: Aufklärung und Beratung müssen auch für Patienten, die sich mit dem Arzt sprachlich nicht verständigen können, verstehbar sein.Allein in Berlin betrifft das jährlich um die 30.000 Menschen. Sie können ihre gesundheitlichen Sorgen mit dem medizinischen Personal nicht zufriedenstellend besprechen. Häufig entgehen ihnen wichtige Teile des Aufklärungserklärungsgespräches, Informationen und Anweisungen des ärztlichen Personals sind nicht verständlich.

Mitarbeiter in medizinischen und beratenden Einrichtungen sehen sich neben den sprachlichen Problemen auch mit kulturell bedingten Hürden konfrontiert. Mit der sprachlichen Übersetzung ist es selten getan. Auch Beratung, die Gesundheit förderndes Verhalten zum Ziel hat, kommt ohne sprachliches und interkulturelles Verständnis nicht aus.

Referentinnen

• Katia Klei, Lingua-Medica Hamburg
  Medizinisch-Soziales Dolmetschen
  http://www.lingua-medica-hamburg.de
  
  

• Sabine Oldag, Gemeindedolmetschdienst Berlin
  Gemeindedolmetschdienst Berlin - der Einsatz von Sprach- und Kulturmittler/innen in der gesundheitlichen Versorgung
  http://gemeindedolmetschdienst-berlin.de
  
  

• Havva Arik, Unabhängige Patientenberatung Deutschland (UPD), Beratungsstelle Berlin
  Patientenrechte endlich verständlich: Verschiedene Beratungsansätze und - angebote für Migrantinnen und Migranten in der Unabhängigen Patientenberatung. Aufsuchende Patientenberatung für Migrantinnen und Migranten.
  http://www.upd-online.de
  

Veranstalter: Förderverein Inkanet gemeinsam mit der Informationsstelle der Theodor Springmann Stiftung

Zielgruppe: Gesundheitsberufe, Beraterinnen und Berater, Bereich
Behinderungen, Gesundheit, Krebs- und chronische Erkrankungen

Kostenbeitrag: 5 €, vor Ort zu zahlen.

Anmeldung: Die Anzahl der Plätze ist begrenzt, deshalb bitte verbindlich anmelden unter 030 440240-79 oder per Email auskunft@patiententelefon.de

Termin und Ort:
Freitag, 29. Oktober 2010
11.30 bis 15.30 Uhr (Einlass ab 11.00 Uhr)
Mittagspause mit Imbiss
Rathaus Tiergarten, Balkonsaal
Mathilde-Jacob-Platz 1
10551 Berlin

Anreise:

• TXL oder U9 bis U-Turmstraße, Fußweg oder mit diversen Bussen 1 Station bis "Rathaus Tiergarten"

• U7+S-Ring Jungfernheide, weiter mit M27 bis "Rathaus Tiergarten"

• U7 Mierendorffplatz, weiter mit M27 bis "Rathaus Tiergarten"

Die Veranstaltung ist als Weiterbildungveranstaltung zur Bildungsfreistellung / Bildungsurlaub von der Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales anerkannt.

Mehr zum Thema auf dieser Internetseite:

• Gesundheit & Migration